Коли не можна казати слово виглядати. Найпоширеніша помилка в українській мові

Чим відрізняються значення виглядати та мати вигляд. Ілюстративне фото (Фото:depositphotos/IgorVetushko)

Українська мова — співоча та мелодійна. Однак на неї великий вплив чинить російська, яка досі поширена в багатьох регіонах. Розповідаємо про одну з найпоширеніших помилок, якої припускаються носії української – якщо її викорінити, ваша мова буде більш чиста та літературна.

Часто в українській мові слово виглядати використовують на позначення різних процесів. Так, у першому значенні слово виглядати означає визирати, виднітися, дивитися, вдивлятися кудись. Наприклад: З-за печі часто виглядала, прикинувшись, буцім куняла. І мов вона хотіла спать. Друге значення слова виглядати — це мати певний зовнішній вигляд.

Однак відповідно до словника сучасної української мови слово виглядати може коректно вживатися лише у першому значенні – на позначення дій визирати, дивитися, вдивлятися тощо. У другому випадку правильно казати мати вигляд. Вживаня слова виглядати, аби передати значення мати вигляд, пішло від російського слова выглядеть і є калькуванням, тож так казати не слід.

Наприклад:

• Він мав стривожений вигляд.
• Будинок мав занедбаний вигляд.
• Марічка виглядала з вікна, чекаючи на Василя, але цього вечора він так і не з’явився.
• Біля воріт давно вже виглядала синів стривожена мати.

Зазначимо, помилки в мовленні трапляються з кількох причин:

• суржик;
• калькування з російської мови;
• плеоназми — дублювання слів або словосполучень в межах одного елементу тексту або фрази;
• мовна недостатність — брак словникового запасу;
• хибне вживання або трактування фразеологізмів тощо.

Втім не варто боятися припускатися помилок, адже це — нормально. Покращити свої навички усної та письмової української можна завдяки читанню літератури української мовою, перегляду шоу, фільмів, серіалів українською, частішому спілкуванню українською в побуті тощо.

Редактор: Діана Шароді