Аж п’ять відповідників. Як правильно сказати изощряться українською: пояснення від Авраменка
Як правильно сказати изощряться українською (Фото:londondeposit/depositphotos)
Не всі знають, як перекласти фрази на кшталт изощряться в спорте або изощряться в учебе українською. Відомий український вчитель, автор підручників Олександр Авраменко, пояснив відповідник російському слову изощряться.
«Кожний з них використовуємо у різних ситуаціях. Наприклад, витончуватися у кулінарному мистецтві; вправлятися в різних видах спорту; викаблучуватися перед кимось», — прокоментував Авраменко.
Існує відома стійка сполука: изощряться в красноречии. Українською це можна перекласти як розсипати перли красномовності, зазначив Авраменко. Він підкреслив важливість знання подібних виразів, адже це дозволяє не лише зберегти точність перекладу, але й зберегти культурний контекст, що часто втрачається при некоректному перекладі.
https://www.youtube.com/watch?v=uEEyzhMFW8c&list=PLpjP6nb03Z4k5Wdj8qOj3s_o49a0f9qxX&index=14 Редактор: Альона Дука
