Плоскогубці, обценьки чи пасатіжи. Як правильно українською мовою
Ілюстративне фото (Фото:depositphotos.com/Amaviael)
В українській мові нерідко можна зустріти кальку з російської мови. Часто це стосується слів на позначення інструменту.
Плоскогубці — ручний інструмент у вигляді двох схрещених важелів; кліщі, щипці з плоскими, плескатими кінцями.
В деяких регіонах, переважно на заході України, можна почути слова бремарі та бремері — з наголосом на останній склад. Це діалектизм, який використовується на позначення плоскогубців.
Близьке до плоскогубців, але більш автентичне слово — обценьки — це теж різновид кліщів.
Приклади вживання слова обценьки:
- На великому столі були порозкидані пилочки, напильники, рубанок, обценьки, бруски дерева.
- А тут мов обценьками здавило тебе і ріже тобі душу, як крицю тупий терпуг!
- І вона знає, вже більше нічого питати Андрія: обценьками не вирвеш зайвого слова.
Зазначимо, що слово обценьки може використовуватися ще і в переносному значенні – тоді це охоплення противника з флангів для повного його оточення.
Наприклад: Капітан Коваленко був серед тих резервів, яких надбано з півночі й з півдня, які стояли, нарощуючи сили, готуючись замкнути обценьки за спинами угруповання фон-Паулюса.
Редактор: Діана Шароді
