Без змін щодо українського дубляжу. Комітет Ради підтримав закон про англійську мову
Верховна Рада (Фото:p.fabian/Flickr)
Гуманітарний комітет Верховної Ради одноголосно ухвалив рішення про підтримку законопроєкту № 9432 про англійську мову, запропонованого Володимиром Зеленським. Усі норми щодо кіно та телебачення були вилучені.
Про це повідомив депутат фракції Європейська солідарність Володимир В’ятрович у Facebook.
Серед вилучених норм, які звузили б сферу застосування української мови на телебаченні та у кіно, вказано наступні:
- вимога демонстрування англомовних фільмів у кінотеатрах мовою оригіналу;
- зміни до закону про кінематографію;
- зміни до закону про державну мову в частині кіно;
- зміни до закону про медіа про зниження квоти україномовних програм.
«Дякую колегам за мудре державницьке рішення, яке дозволить розглядати законопроєкт без вибухонебезпечних антиукраїнських норм», — сказав В’ятрович.
Закон про англійську мову — що відомо
28 червня Зеленський подав у Верховну Раду законопроєкт про статус англійської як однієї з мов міжнародного спілкування в Україні. Про підготовку такого законопроєкту вже повідомляв прем’єр-міністр Денис Шмигаль 17 червня.
У пояснювальній записці до закону сказано, що трансформація статусу англійської в Україні буде стратегічним кроком до членства в ЄС, а метою законопроєкту визначили підвищення конкурентоспроможності України, її інвестиційної та туристичної привабливості, ширше застосування англійської в публічних сферах і створення умов для її вивчення українцями.
У тексті законопроєкту сказано, що англійською мають володіти кандидати на низку посад, а сфери застосування мови мали б поширюватися на військову, медичну, транспортну системи та у сфері культури.
Проте також обмежувалося і застосування української мови у теле- та кіноіндустрії, зокрема було запропоновано збільшити показ фільмів мовою оригіналу, а замість дубляжу мали бути лише українські субтитри.
Такі положення у законопроєкті викликали обурення серед суспільства. Союз кінотеатрів України звернувся із листом до Зеленського, голови Мінкульту Олександра Ткаченка та голови Верховної Ради Руслана Стефанчука з закликом не ухвалювати законопроєкт № 9432 в такому вигляді і доопрацювати його.
У Союзі кінотеатрів попередили, що закон може призвести до закриття студій дубляжу, втрати фахівців, обладнання та аудиторії.
Наслідком цього може стати перехід легальної аудиторії кінотеатрів з україномовним контентом до нелегальної аудиторії піратського та переважно російськомовного контенту.
Редактор: Юлія Завадська
